Livet er en vakker reise.
Skal jeg ringe etter drosje?
Jeg kom med Escorten og drar med Escorten.
Ring politiet om du vil.
GLADE TIDER, KVERULANTEN
Kolehmainen!
Dette holder til neste juli.
Ta for deg, Kolehmainen.
Stek det du kokte dagen før.
Men hvorfor?
Hvorfor spiser du dem ikke selv?
Jeg har tenkt å dø.
"Alt har klarnet..."
"Elskling..."
En Ford? Uten gps? Jeg bestilte en velutstyrt bil.
- Finland er fantastisk. - Du kan vel veien hjem?
Mitt hjem er i Belgia. Dette er et prinsippspørsmål, elskede.
Foreslår du et papirkart, eller? For et dumt land...
Far, gå og undersøk hvor mors fly ankommer.
Takk, vi tar bilen.
Her er det ikke engang tavler!
39,80. I Brussel ville man få østers og en vinflaske for det.
Nei takk.
- Hva er det? - Mors fly er 1,5 timer forsinket.
Selvsagt er det det.
Tenk: Helsingfors-Vanda, ekte landlig ånd.
Nå heter flyplassen din JFK.
Når begynner farmors begravelse?
Klokka to. Så du har 1,5 timer på deg til å studere.
Jippi!
Og det er et interessant poeng.
Nei, det der. Understrek det der. "Immaterial rights."
Immaterielle rettigheter. Det må du kunne.
Husk å stille spørsmål ved ting.
Hei! Hei... Elskling! Hvordan har du det?
Dette er et fryktelig land. Når jeg booker en bil med gps, -
-forventer jeg å få det.
Er det din største bekymring?
- Kjære Sofia! - Mor!
Vi har ikke møttes på lenge. Jeg har vært på reisefot så lenge.
- Damer, da går vi. - Jeg har savnet deg sånn.
Nå må det gå fort. Vi skifter, -
-og så en salat eller kaffe.
"Delikatesse-leverkorv." Herregud, da.
Finlands gourmetmat.
Buksene har leverpølsefarge, ansiktene har leverpølse... farge.
Det er jo det samme som paté.
Delikatesse-leverpølse og paté er det samme?
Sofia forstår.
Sofia er ikke leverpølsefolk, men patéfolk.
- Boller med smørøye! - Herlig! Ikke med hendene.
Kan jeg ikke bare ha sommerjobb hos ABC?
Slike får man bare i Finland.
Vår Sofia steker fryseboller hos ABC.
Neste gang du er på det drittstedet, -
- implementerer du nye konsepter og skifter ut ledelsen.
Og fakturerer 70 000 pluss moms. Ikke sant, Katri?
Gi meg en bolle.
Sofia fyller på salatbordet.
Sett i gang.
I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn.
Amen.
Og tanken om kontinuitet var rørende.
Det der med kilden til mors åndelige arv.
Og det er på den måten kirken er nødvendig som institusjon.
Særlig ved menneskelivets bristepunkter.
Ja. Hertta var et godt arbeidsmenneske og en god mor.
Hun levde et småbrukerliv-
-der fødsel og død gikk hånd i hånd.
Mor var virkelig en kvinne av sin tid.
Frigjøringen nådde ikke helt til vår fars hus.
- Ja vel, man gjør seg vittig. - Pekka mente det ikke sånn.
- Det var akkurat det han mente. - Nå begynner det...
Vi hadde en traktor på gården, -
- og jeg kjøpte en Siemens til 60-årsgave.
En oppvaskmaskin.
Nei, far, jeg siktet til at kvinner ikke lenger trenger-
- å krype på potetåkeren og melke kyr.
Og at badstuen ikke er ukas eneste høydepunkt.
Jeg savner mor.
Ble det virkelig Princeton, Sofia?
Fantastisk. Det er få som kommer inn der.
Gjett hvor mange som søkte. 18 000.
Gjett hvor mange som kom inn. 100.
Gjett hvor mange nobelpristagere som har gått på Princeton.
Åtte. Kjente personer som har gått på Princeton: Obama, -
- Wilson, Fitzgerald, vår Sofia, Steve Forbes.
Lista er lang.
De ga en pris til Ahtisaari også, selv om han lot seg bli feit.
Skal jenta få en Nobelpris? Det er mye arbeid.
Hyggelig at du uroer deg, for hittil har du jo vært så interessert.
Var det nødvendig?
Hva gjorde jeg? Slik snakker man i Finland.
La være nå.
Det hører jo til at man sier noen ord.
Jeg sa til kona før hun... Før hun døde.
At det er mye man ikke får tilbake.
Som en frisk rygg, -
- suksess i langdistanseløp og et felles liv.
Og sirkelsagen jeg lånte til Kolehmainen. Gi den tilbake.
Du skal nok få sirkelsagen din. I morgen, om du insisterer.
Tilbake til talen.
Veldig sur ble jeg... da sorgen kom.
Da husker man ting.
Kona krevde at vi skulle danse bryllupsvals.
Jeg danser ikke. Men jeg måtte.
Hun sa at ellers ville ekteskapet bli kort.
Min sønn Hessu, og Pekka.
I mitt hus lærte dere å være mennesker.
Dere reiste.
Veggene stilnet.
Kona gikk ut på kjøkkenet for å vaske opp.
Det vil si for å gråte.
Jeg hevet lyden på fjernsynet.
Kona ville ha felles prat.
For meg holdt felles stillhet.
Det var alt. I min begravelse holder det med kaffe og kullsyrevann.
Kista er av egen produksjon.
Det var talen min. Der er kakene.
Dere får minnes. Nå går jeg og dør.
For en ulidelig gubbe.
Han bygger faktisk en kiste. Det er pannelappdemens.
Jeg savner mor.
Det må vel finnes en siste oppbevaringsplass for sånne.
- Søtt at du er så følsom. - Hva?
- Salute. - Hva har jeg gjort nå, da?
I Finland uttrykker man følelser sånn.
- Far, vi går nå. - Ha det.
Du vet vel at om du tar livet av deg, -
- så blir det veldig traumatisk for oss.
Hvis du vil ta livet av deg, -
-gjør vi oss skyldige i forsømmelse.
Jo, nei, vi er ikke selvmordere.
Det er et skittent forehavende.
Hvordan har du tenkt å dø, da?
Jeg vil dø i saunaen. I vår slekt dør man i saunaen.
Spiser du blodtrykksmedisin?
Jeg har pumpemåler i huset.
Jeg sjekket selv. Veldig gode tall, høye.
Jeg skal fortelle deg hva det handler om: pannelappdemens.
- Men så fint. - Kom nå, Hessu.
Er 17. oktober en god dag å kaste veven?
- Skal jeg skrive det i kalenderen? - Gjør det.
Sånn. "Far dør." "Sted: Saunaen hans."
Sånn. Takk for festen, det var nok en gang hyggelig å treffes.
Vi kan vel ikke avslutte det sånn...
- Jeg ringer deg i helgen. - Det gjør ikke jeg!
Pekka...
Var det nødvendig?
På mors begravelsesdag.
Vaskemaskinen utenfor...
- Jeg skaffer en oppbevaringsplass. - Du mener vel pleiested.
Dette gikk jo smidig igjen.
Hertta.
Vi løser det ved å snakke.
Jo, nei, dette var ingen lett dag.
60 år sammen med kona.
Man ser ikke hvor man setter føttene.
Men ut av mine øyne renner det ikke sorgvann.
Hva sier du?
Helsinki Business Forum, et meget viktig sted.
Pass deg for fyllesvin, svindlere og finner.
De smitter deg med diabetes og tanker om sabbatsår.
Du skal skape kontakter med yankeene.
De er irriterende, men du blir vant til det.
Å, Sofia, dette er dine viktigste år.
Se på meg.
Jeg vil bare at du skal få en helt annen start enn jeg fikk.
Her er et parallellkort. Bruk det smart.
- Takk. - Skatten min... Klem.
Vi skrives.
Da går vi og fikser gubbens oppbevaringsplass.
Så blir det meetings og sånt.
- Ha det. - Ha det.
Intercitytog 50 fra Tammerfors til Helsingfors går fra spor ett.
Loftskammeret, 17.4. 1954.
"Elskling." Du sier at du ikke bruker slike ord.
- Hei, hva leser du? - Hva? Du må ikke skremme folk sånn!
Kjære farfar! Herlig å se deg igjen!
Man skal ikke bruke store ord unødig.
Man kan ikke ha følelser hvis ikke man kjenner hverandre.
- Jeg blir her. - Aldri i livet!
Noen må ta vare på deg.
Hei! Jeg kan ta vare på meg selv!
Jeg sover oppe.
Jente!
Fantastisk! Er saunaen varmet opp? Kult! Damenes tur!
Byuaka!
Jeg husker denne bøtta! Og grener man slår med!
Så kult!
Bjørkekvasten heter "vihta". Og jenta kan fortsette videre.
Jeg skal dø om to måneder, dette er ikke noe gjestgiveri.
Men nå er jeg her. Jeg har savnet deg veldig.
Takk, farfar! Skal du sove i senga eller i kista?
Bare en natt, da! Hørte du? En natt!
Ja... Mannen min lurer på om det er depresjon eller demens.
Det er pannelappdemens. Prisene deres er ganske upscale.
- Hva da? - Ikke noe.
Man får vel betale for å få være i fred.
Ja... Det føles utrygt-
- når man ikke vet hvordan han klarer seg.
- 16 kvadrat? - Ja.
- Får man innrede selv? - Ja.
Ganske koselig.
Tenk i fred og ro, så tar vi papirene senere.
Dere kan fylle ut levnetsbeskrivelsesblanketten.
Vi drar til Karlberg, elskede. Dette er deprimerende.
Ingenting kommer i veien for vår sexferie.
Jeg mener ferie, en vanlig ferie.
Jeg lærte å svømme her. Jeg tror jeg var fem.
Jeg og farmor gikk til en dam.
Der var det en høy klippe.
Dette er kjempegodt. Hva er det?
Svin. I brun saus. Og kokt potet.
Tenk om far ville servere dette på sine diplomatmiddager.
Oui, monsieur Ambassador.
Cette sauce bruné avec pommes de terres. C´est bon!
- Har du tapt pengene dine på sökö? - Hva?
Trenger du penger?
Jeg trenger ikke penger. Jeg trenger fred og ro.
Skal du ikke spise det?
Kjempegod mat.
Kolehmainen! Kolehmainen!
Ro deg ned, du skal nok få sirkelsagen din!
- Hun er på tjukken. - Sirkelsagen?
Jenta. Hun kom til meg uten forvarsel.
Jeg skjønte alt. Jeg har sett tegnene før.
Kona og kyrne har oppført seg på samme måte.
Ta stolene.
Man må jo beskytte dem. De gravide.
Det pleier man jo å gjøre.
Det låter fornuftig, syns jeg.
Potetene kommer ikke til å holde. Jeg har bare noen bøtter.
Du får nok gi tilbake litt.
Ja...
Man tar tilbake den poteten man har gitt.
Lite mandig.
Jeg glemte å se på ballen igjen.
Jeg burde ha sett på ballen.
- Ikke noe svar. Ikke i går heller. - Selvsagt ikke.
Hun har minglet i internasjonale kretser i sene nattetimer.
Helsinki Business Forum!
Det er akkurat riktig arena for datteren vår.
- Vi skal ikke bekymre oss. - Virkelig ikke.
Jeg har ventet på denne ferien.
Vi skal ikke ødelegge god sex med bekymringer.
Er vi forferdelige når vi stikker av sånn på tomannshånd?
Det er et grunnbehov. Husk å se på ballen.
- Jeg ringer Sofia etter runden. - Pent!
Her slapper man av som for 30 år siden!
Man leser Donald Duck og hører på skrikemusikk, -
-selv om sola står høyt på himmelen.
Var det herfra far gikk ut i verden som 16-åring?
En skikkelig hockeysveis.
Ville du noe?
- Er du forlovet? - Hva?
De kan man jo finne der i ADB-en.
Har jenta orden på livet?
Er hustomta skaffet?
Når man studerer forretningsliv, drar man ingen veksler.
- Jo, nei. - Ok...
Spør du om jeg har en mann? Nei, det har jeg ikke.
Jeg har ikke hus og tar ikke opp lån-
- i denne markedssituasjonen. - Akkurat.
Men en forsørger må man ha!
Kan vi gå til butikken?
Ja. Vi drar til butikken.
Er det farmors papiljott? Er det farmors hår?
Den minner meg om hvordan konas hår føltes.
Når jeg tenker nedover derfra, husker jeg hvordan hoftene hennes føltes.
En papiljott sier mer enn 1000 bilder i en peketelefon.
Nå skal vi ha alt!
Disse er så gode!
Skal vi ta oliven? Ja.
Havredrikk.
Ja... Du har jo denne traumatilstanden. Makens bortgang.
Indre tomhet...
Man tror at man kan fylle den med overflod, -
-men som lege kan jeg...
Jeg spiser poteter. Det er Sofia som er sulten.
En voksende ung dame. Maratonløper?
- En utholdenhetsgren? - Ja. Livet.
Takk for alt, Kivinkinen. Det vil si ingenting.
Hei!
Escorten står på parkeringen. Hvem kjørte?
Du har ikke førerkort. Jeg tok det fra deg personlig.
Og jeg tok det personlig.
Du tar førerkortet fra en mann i sine beste år.
Men du kan jo ikke kjøre... Det er en forbrytelse.
Jeg må ringe politiet.
Jeg kjørte. Ikke sant, farfar?
Har du førerkort?
Selvsagt. Jeg kjørte allerede som 16-åring i Belgia.
Men i Finland må man være myndig. Hvor gammel er du?
Jeg er født i 2000.
Du skulle bare se rundkjøringene i Belgia.
Her er det skoger, kyr, låver og rette veier. Enkelt.
Da går vi, farfar.
Jeg er faktisk født i 2000. I november.
Skal jeg legge frysevarene i en liten pose?
248,71 euro.
Ingenting i verden koster over 200 euro.
- Jeg betaler. - Takk.
Har du S-kort?
På parkeringen. Jeg handler her hver uke, -
-og dere spør alltid om min Escort.
Og jeg svarer alltid at den står på parkeringen. Herregud...
Kom, farfar.
Vær så god, Sofia.
En gentleman åpner alltid døra.
Jeg har aldri kjørt bil.
Gode tider!
Da får du starte.
Her er nøkkelen.
Sett nøkkelen i tenningen og vri. Koblingen!
Ingen panikk.
Koblingen er til venstre, bremsen i midten, gassen til høyre.
Trykk ned koblingen. Sånn. Jeg er spakmann.
Start. Sånn, ja. Slipp opp koblingen sakte, -
-og gi forsiktig gass.
Gass, gass...
Bra, bra. Vi fortsetter pent og rolig.
Vi svinger til høyre der borte. Forsiktig...
Høyre!
Det går bra.
Stans bak hjørnet der, så bytter vi plass.
Nei, det gjør vi ikke. Kivinkinen er hakk i hæl.
Ikke bry deg om det.
Han skal samme vei helt til Puropajus kryss.
Jeg har vært med på hyggeligere ting...
- Som Lahtis 2001. - Hjelp...
Og så rykker vi til.
I dette individet hopper man rett til tredje fra første.
- Hvorfor? - Ikke spør.
Ned med koblingen. Sånn, nå er det bare å gi gass.
- High five! - Hva?
- Don´t leave me hanging! - God dag.
Håndhilse med hendene i været? Jo, nei...
Jeg har kjørt bil!
Du er den beste!
Tusen takk! Du er verdens beste lærer.
Hvor tror foreldrene dine at du er?
- Jeg tar varene. - Svar.
I Helsingfors på Helsinki Business Forum.
Jeg skal skape nettverk så inn i helvete og dele ut visittkort.
"I´m Sofia. 1st year undergraduate at Princeton. Lovely to meet you."
Hvis man ikke nettverker og slikker rumpe, kaster man bort livet sitt.
Men unnskyld, da. Jeg skal forsvinne herfra.
Unnskyld at jeg er til, og at jeg ble født.
Jeg bærer inn varene.
La posene ligge. Du skal ikke bære. Du har annet å bære på.
Du venter.
På hva da?
Det vet vi ikke før det blir født.
Du venter et menneskebarn.
Skal vi koke nudler?
- Fremdeles ikke noe svar. - Ikke bli hysterisk.
Det er jeg ikke! Hun forstår vel at hun må studere hver dag.
På Princeton må man stikke seg ut umiddelbart.
Hun ødelegger livet sitt ved å drikke med finner.
Å, som jeg hater Finland!
Saunafred. Saunafred.
Hun fullførte gymnaset på to år, kom inn på Princeton på første forsøk.
Ei superjente. Det har hun alltid vært.
Det angår jo ikke meg, men gir dere henne plass til å vokse?
Ellers tar hun plassen selv.
Det samme skjedde med oss.
Jeg kvalte vår Seija. Det kom ikke noe godt ut av det.
Ja, hun ble jo alkoholiker.
Sånt forteller man vel ikke.
Sånt er ikke lett for noen.
Jeg vil minne om saunafreden.
Et ungt menneske er en ukastet terning.
En ukastet terning.
Bon appétit!
Jeg er ikke vant til å spise skolisser.
- De der... Sofia... - Ja?
Den første er alltid den beste.
Nå til dags bytter man bilen straks den får en rustflekk, -
- eller når ekteskapet får seg en tørn.
Og kvinner holder på med hverandre.
Og alle mulige transfroditter og...
Fargebuefolk.
Men det gjør ikke noe. Menn holder også på med hverandre.
Det angår ikke meg. Hvis ikke det nye livet sitter i kjøkkenet mitt.
Ok. Det skjedde sånn: Vi var på Rue La Cart.
Jeg, André, Juliette, Bol, Marcel og Gita. Klassekameratene mine.
Vi var på baren La Mirano på en cocktail-workshop.
Et herlig sted. Man får lage sin egen drink med barmesteren.
Litt vaniljeis, vodka, basilikum, sånn fusjon.
Så kom det noen typer dit, -
-og jeg hadde en kjempefin kjole.
Det klikket straks mellom meg og den mørke. Vi gikk til dansegulvet...
Og det var bare første runde!
Og da jeg våknet, var han borte.
Jeg har ikke sett ham siden.
Jeg vet ikke engang navnet hans.
Jeg var litt full og dum og barnslig.
Og nå har jeg ødelagt alt.
Jo, nei...
Jeg visste ikke om svangerskapet før i 12. uke.
Mensen min er alltid uregelmessig.
Jeg trodde at det bare var stress. Jeg leste til opptaksprøven, -
- men jeg er som best under press. Det sier far.
Veldig sur ble jeg da de sa på radio at å hoppe-
- hjelper mot ryggsmerter. Det gjør det ikke!
Hva har det med saken å gjøre?
Når man føder, må ryggen være sterk.
Ungdommen har blitt slapp, og...
Du må fortelle det til mor. Og far også, antar jeg.
Hva tror du at han sier?
Ja...
Hei, far. Hva er det? Jeg er...
...i Helsingfors på Business Forum.
På Slushs pop up. De har en " innovation think tank".
Ja, fine kontakter.
Jeg sitter her med en sørkoreansk high tech-investor.
Pa-Pau Wong Bruce Lee. Papa Wong.
Ja, kjempebra, men jeg har det travelt.
Papa Wong arrangerer en "get together" for unge talenter.
- Hvordan går det der? - Vi jobber på.
Og planlegger bestefars framtid. Moren din sender penger til deg.
Så du klarer deg i dette svindyre landet-
- der en jævla vakuumpakket brødskive koster 4,80.
- I Brussel ville du få... - Så, ja, Pekka. Takk.
- Jeg må legge på. - Kyss, elskede.
Hør her: "Levnetsbeskrivelsesblankett."
"Hvilke ting kan glede pasienten?"
"Jeg verken danser, synger eller feirer."
- Slik lød hans fødselsdagsannonse. - Du vil vel ikke skrive det?
Selvsagt. Jeg skriver sannheten. "Viktigste karaktertrekk."
Skal jeg skrive: "Et satans forskrudd selskapsmenneske."
"Viktige vennskapsforhold." Han har ingen venner.
Han tåler ikke folk som er født etter krigen.
Den blanketten får du levere alene.
Hustru. Se og bli glad.
Se her. Nå skal jeg svømme.
Hvor er Tiiriös Prisma? Sofia har brukt kortet sitt der.
Ikke lag uorden.
Kjempefin... kiste.
En god død ventet meg.
Nå tvinges man til å ta stilling og reagere.
Å oppdra sine egne unger burde holde, -
- men nå skal man sørge for deres unger og ungers unger også.
Man har iskrem i vodka og elsker med fremmede.
Dere kan ikke holde kjeft om viktige ting!
Ja, det er jeg.
Pekka? Jaså...
Om jenta er her?
Hvorfor skulle en sånn globetrotter komme til den finske landsbygda?
Hvorfor gir du et kredittkort til ei ung jente?
Man klarer seg med kontanter.
- Du burde oppdratt henne skikkelig. - Unnskyld? Unnskyld!
Kanskje du mangler en kommunikasjonskanal til din datter.
Hva sier du, gubbe?
Du har bare sendt elektriske beskjeder med ADB-en.
Kanskje det er derfor hun vokste skeivt.
Hvordan våger du!
Jeg hører ikke på skrik, kun fra spydkastere, -
-noe du aldri dugde til. Vi snakkes.
Hallo? Satan!
Takk, farfar.
Jeg har aldri løyet i hele mitt liv.
Satan!
Eller bannet. Nå har jeg prøvd det også.
Gikk det galt? Trenger du hjelp?
Kolehmainen passer seg selv.
Har vannet hennes gått?
Hva? Vet han om det?
Du la det sikkert ut på Insta og Snap også.
Dem kjenner jeg ikke, men jeg trengte Kolehmainen.
Verken far, mor, eller vennene mine vet om dette, -
- men derimot vet du, og en nabogubbe...
Kolehmainen.
- Har han superhørsel? - Den vekket forundring alt i hæren.
Men nå skal du gå og sove! Du tenker klarere om morgenen.
Kolehmainen har rett. Du blir en natt til.
Om morgenen drikker vi kaffe og er stille.
Og gjør ting sammen.
- Har jenta skittentøy? - Hva?
Det er kvinnfolkarbeid, men siden maskinen står ute, -
- så er det utearbeid, det vil si mannsarbeid.
Kommunikasjonskanal?
Han kunne tenke på sin egen kommunikasjon med meg.
Pokkers gubbe!
For det første, så fins det en logisk forklaring til kortet.
"Kommunikasjonskanal," nei, satan!
Hør på meg, Pekka. Lukk øynene.
Jenta har reist til den jævla gubben!
Hun lyver! Hvorfor er hun ikke på Business Forum?
Kan du virkelig forestille deg vår Sofia-
-spise poteter og brun saus?
Vår Sofia på utedassen.
Vår Sofia drikker surmelk. Eller "svagdricka".
Sånn, ja.
De spikrer sammen kista.
Hun har en leverpølse i den ene hånden og melker kua med den andre.
Nå klarer jeg ikke mer!
Unnskyld meg, men nå får dere gi matro til de andre.
Pekka, husk: saunafred og matro.
Ja, skal bli.
Bankkortet må være stjålet.
Vi sperrer det.
En til: Sofia spiser surmelk med kama.
Takk for vinen. Ser på Kalevaspelen.
Sånn. Kvinnemennesker har kalde føtter.
"Jeg håper at kommunehuset blir ferdig snart,"-
- "så jeg får deg tilbake."
"Håper du får tak i et par ullsokker, for du glemte dine her."
"Under senga i kammeret."
"Jeg savner deg. Du påstår at du ikke kan si slike ting."
"Men kommer du hit og hindrer meg? Jeg savner deg."
"Moren din snakker om bryllupet. Jeg har også tenkt på det."
"Jeg er ivrig og nervøs. Bryllupsvalsen."
"Du skal danse, gubben min."
"Du godeste. Vet du hvor lenge vi har vært stille?"
"Jeg vet. 29 døgn. Du sier ikke noe, så hvorfor skulle jeg gjøre det?"
"Og hvorfor? Fordi jeg skrudde opp varmen på ovnen."
"Vi har barn i huset, og jeg har det travelt. Det har du også."
"Vi har ovner fordi at vi ikke skal trenge å fyre med ved."
Nå ble du sur igjen, siden du ikke får grave din egen grav.
Hertta?
Skal vi tie i en hel måned?
Nå ble du ordentlig sur!
"Jeg og mine sure tanker."
Bare vær sur.
For hundre gubber!
Ler du av meg?
Farfar! Hva holder du på med?
Det tredje trappetrinnet er glatt. Pass deg for det.
Ok...
Takk...
Sier dere mæ eller bæ?
Hold kjeft!
Konas...
Jente!
Du får en på trynet om du kommer hit
Pekka er en k-u-k
Neimen, hei! Vi har prøvd å få tak i deg.
Hvordan går det, k-u-k?
- Hva? - Gjett hvor jeg er.
På Signam Butnams forelesning-
-om immaterielle rettigheter.
Ja, det er en veldig kreativ fiilis her i forproduksjonen.
Vi har vært litt urolige.
Jeg kan se sykt langt.
Bra, man skal ha visjoner. Men har du studert eller festet?
- Ja. - Hvilken av delene?
Selvsagt har jeg ikke studert.
Hallo, jeg sitter i skogen. Jeg er gravid.
- Haha, Sofia. - Haha, far.
Er alt i orden?
Alt er jo alltid i orden. For jeg er så bra, som du vet.
Nettopp. Vi sperret kortet dit, vi trodde at det var stjålet.
En stund trodde vi at... Faen, jeg begynner å le igjen.
- Gi telefonen til mor. - Kama... Ok. Kyss, kyss.
- Katri, det er Sofia. - Elsklingen min, hei! Hva er det?
Jeg lurte bare på om vi kan lage brun saus en gang.
- Hva? - Og... mor?
- Ja? Hva er det? - Jeg elsker dere.
Å, skatten min! Sofia? Elskling? Hallo?
Farfar? Her slapper man av, selv om sola står midt på himmelen.
Har du lest Donald Duck hele dagen?
Gubbleissön, begynner du å miste snerten?
Hva gjør du her? Burde du ikke bygge kista?
Ellers rekker du å dø før den blir ferdig.
Det er ikke noe trygt sted.
Har far faktisk bygget denne?
Han hørte ikke på meg, men bygde den av restbiter.
Jeg sa ja, på det vilkår at det skulle bli bra.
Det ble det ikke.
Jeg sa det til ham. Han ble sint, han ville ikke lære.
- Du sa ikke det til en tiåring. - Jeg lærte ham.
Den er jo kjempefin. Den har holdt i alle disse årene.
Jeg sa jo at den var dårlig!
Hvorfor klatret du opp dit?
Et gravid menneske! Du godeste.
Og du hadde ikke lov til å bruke konas kopp.
Man vasker opp det man har brukt, og setter det tilbake i skapet.
Men unnskyld, da, for helvete.
Alle ting har sin plass.
Da har du vel en plass for meg også.
- Vil du at jeg stikker? - Gravide kvinner klatrer ikke.
Jeg visste ikke at man ikke fikk bruke farmors kopp!
Hørte du? Det er veldig uhøflig ikke å svare!
- Hva er det? Du er ikke her. - Jo, da.
Hva tenker du på?
- Kjærligheten. - Jeg forstår.
- Nei... Sofia sa at hun elsker oss. - Det er så fint.
Ja, men Sofia sier ikke sånt.
Familien vår snakker ikke på den måten.
Eller jeg snakker, men ikke du.
Har jeg gjort noe igjen?
Kan vi ta det etterpå?
Nei, nå. Vi drar dit.
Hvor da? Midt i et fint samleie?
Noe er galt. Ring Hessu. Han er venner med gubben.
Be ham dra dit umiddelbart.
Du sa jo nettopp at alt er ok. Kan vi ikke...?
Pekka, morsinstinkt. Ring.
Du elsker meg, ikke sant?
Du er redd.
Store ord for ei lita jente.
Du liker meg, og du er redd.
Akkurat idet man skal dø, kommer de vanskelige følelsene.
Hvordan hadde du tenkt å dø, da? Har du kreft, eller?
Ser du det treet?
Far plantet det da jeg ble født.
Rota er så godt som død. Det må felles.
Sånn er det bare.
Det trengt ingen sykdom for at kreftene skal avta.
Kona er borte. Det er ingen årsak til å bli her.
Du var veldig glad i farmor.
Svin, det er jeg glad i.
Ok, da, ikke innrøm noe.
Hvorfor bygger du en kiste hvis ingenting spiller noen rolle?
Hvorfor legger du deg ikke i gropa?
Jeg spurte byggekontoret om jeg fikk brenne opp meg selv, -
-men hygieneforskriftene forbød det.
Rart at de ikke ga grønt lys.
Heller dør jeg sånn, -
-enn som en siklende sengeligger.
- Som farmor? - Du snakker ikke om farmor sånn.
Hvorfor ikke? Hun var jo en grønnsak på slutten.
- Du ønsket at hun skulle dø. - Ønsket?
Hvem har sagt det? Faren din? Det er blasfemi!
Visitten er over. Hvis meningen var å gjøre meg sur, så lyktes du.
Unnskyld, farfar.
Bussruta ligger i vegglomma.
Ok. Jeg henter tingene mine.
Skal du ikke svare?
Er bussrutene her?
Sparker den?
Når kommer den til verden?
Jeg vet ikke. Det er vel ennå... Jeg er ikke sikker.
Jøsses. Hva sa de på rådgivningen?
På Arvo Ylppös mødrerådgiving i Belgia.
Du har vel vært der? Du har ikke vært der.
Du faller ned fra trehytter og går ikke på rådgivning. Nå går vi.
- Kop khun kha! Kop khun kha! - Hva ropte du?
Kop khun kha. Det betyr "hei" på språket deres.
Deres?
Vennene mine som er der i skogen. De er noen små skapninger.
Ok. Konsentrer deg om å kjøre.
Mennesket blir sint når hun er sulten.
Mat i munnen, så blir det slutt på sytingen.
Sofia? Vær så god.
Jo, nei!
17 år.
Du er mindreårig. Og du bor i Belgia.
Og faren? Er han..?
Bor han i Finland eller i Belgia eller..?
Jenta falt ned fra et tre fordi faren hennes slurvet.
Hvis dere undersøker om alt er som det skal...
- Men du er altså ikke faren? - Jo, da.
Farfar!
Far til to sønner. Hessu og Pekka. Jeg er farfaren hennes.
- Ok. Så faren er ikke...? - Nei.
Det er han som blander iskrem og vodka.
- Unnskyld? - Jenta kan forklare.
Ja vel. Slik gikk det til:
Hun gikk med noen utenlandske swing-elskere-
-til den lokale baren.
Jeg husker ikke navnene. Det var en Mitterrand eller Jacques Chirac.
Så drosjen, heisen, hotellrommet...
Og nå er vi her på rådgivningen midt ute på den finske landsbygda.
Mitterrand har ikke vist seg. Swing-elskerne tar ikke sitt ansvar.
De orker jo knapt å bære sitt eget hår.
Nettopp. Jeg noterer at faren er ukjent.
Det var jo det jeg sa!
- Den siste mensen? - Vet ikke.
Foreldrenes alvorlige sykdommer?
- Faren min er en stor idiot. - Jeg samtykker.
Han bygger risikokonstruksjoner.
Da skriver jeg: "Faren er en stor idiot."
Helsevaner før svangerskapet? Alkohol, tobakk, narkotika.
- Jeg tenner ikke på noe med gress. - Det skal man ikke gjøre.
Hvis man ikke vet hva man holder på med.
Jeg lærte å brenne gressletter av far.
Jeg stryker gel over magen. Det er litt kaldt.
Har du noen bekymringer angående svangerskapet?
Vil du snakke om de bekymringene du ikke har?
Nei... Eller jeg vet ikke. Jeg flytter til Amerika for å studere.
- Når da? - Om tre måneder.
Lille venn, da er du høygravid.
Farfar!
Her er hodet, hjertet, ti fingre og ti tær.
Alt vel.
Dere skal få et bilde av småen.
Den er inne på sjette måned.
Der er jo et menneske.
Den er en larve i ni måneder der i magen.
Sitter fast med et snøre.
Sett deg litt.
Jeg føler meg prima. Ok, døra... Takk og hei!
- En hard prøvelse i hennes alder. - I min alder også.
Jente! Jeg er ingen Virén lenger. Jente!
Stopp!
Jeg går til holdeplassen, og så drar jeg. Farvel, farfar!
Sofia! Er du der?
Pleier ikke bønder å ha en nøkkel et sted?
Jeg finner den ikke.
- Leter dere etter nøkkelen? - Du skulle komme før.
Jeg kjørte via mors grav. Døra er ikke låst.
Man må løfte den litt.
Du kom sent, enda vi ikke vet hvordan man kommer inn.
Du hadde visst det hvis du kom hit av og til.
Husk brødrefreden.
- Akkurat, Hessu. - Akkurat, Pekka.
Se etter tegn til jenta.
Slutt å sjefe.
Da ville ingenting fungere.
Du skulle komme rett hit.
- Se her. Hva sier du om dette, da? - Det er trynet ditt.
Hva? Nei, nei! Jeg filmet jo deg.
Jeg glemte at jeg tok selfies til Tinder.
- Nå forstår jeg ikke. - Ikke prøv å forvirre meg.
Du kjørte med Tinderen. Escorten.
Hei, Kivinkinen, jeg trenger en legetime.
- Jeg kommer i dag klokka tre. - Jeg har ferie.
- Jeg kommer klokka tre. - Ja vel, ja. Takk.
Unnskyld.
Så du er helt sikker på at min datter Sofia ikke er her?
Jeg hadde merket det hvis jenter løp rundt her.
En gang kom det en. I 1956. Det var moren din.
Takk for all informasjon. Si fra om du hører noe.
Takk.
Jeg skal si fra.
Så typisk Finland.
Jeg hørte det.
Farmor var ingen siklende sengeligger.
Det var stygt sagt. Det var unødvendig. Men alt er så kaotisk.
Ja... Du hadde jo nesten rett.
Jeg ville ikke at kona skulle dø.
Men jeg ville at hun skulle få slippe.
Vi går og ser til henne.
Hustru!
- Vi koker kaffe. - Det står i overskapet.
Her er det vel bare filterslam.
Jeg fikk Sofia rett i min favn.
Du lot ingen røre henne.
Hun passet så godt i favnen.
Var vi noensinne...?
I fars favn?
Jeg syns synd på familier der barna må lyve.
Jeg og Sofia har et spesielt forhold.
Jeg kjenner henne ut og inn.
- Guttene fant boller. - Vi fant hverandre.
K-u-k, ikke vær så veik.
- Hun er sikkert i Helsingfors. - Hva? Hvordan det?
Morsinstinktet mitt tok feil denne gangen.
Nei. Vi leter i byen. Og så setter jeg blomster på graven.
- Hessu har vært her. - Hvordan vet du det?
Han hentet alltid gule tulipaner til mor.
På morsdagen og ellers også.
Han har kjørt 200 kilometer for å legge blomster på graven.
- Men til meg har han ikke ringt. - Far hadde ikke kjørt hit.
Tenk om faren din kommer og leter etter deg?
Han kommer ikke. Jeg kan styre dem. Jeg er en super løgner.
Din farmor pleide å si at man leker gjemsel for at noen skal finne en.
Kom.
I 23 år sa hun: "Forandre deg."
Tydeligvis gjorde jeg ikke det, da. Host.
Hun kom med en sekkekjerre og tok Iittala-karene.
Så nå lever man singellivet. Det er Tinder som gjelder.
- Hvordan låter blodpumpa? - Den holder takten.
Noe annet, da?
For Marketta var det blodig alvor.
Hun skaffet seg advokat og krevde bodeling.
Kroppsfunksjonene mine! Lever jeg i noen år til?
Alt ser bra ut. Blodtrykket er litt høyt.
Skriv ut noe liniment, da. Kamferdråper og aspirin.
- Du tar jo ikke medisin. - Nå gjør jeg det.
Jepp.
Farfar...
Så hvis jeg har et barn... Så når jeg har et barn, -
- hva gjør jeg hvis det vil spille kurvball, -
-eller frisbee? Hva skal jeg gjøre?
Alt ordner seg. Nå går vi.
- Pekka... - Ikke si noe.
Far rørte et annet menneske.
Vi blir her over natta.
Bli du også. Som moderator.
Hun var ikke på kafeen. Har dere sett noe?
Nei. Det er ingen her.
Vi tar inn på motell.
- Hessu! - Motell? Det fins vel ikke lenger.
Er det selvlokket hår eller papiljottlokker?
Nei, han brukte nok ikke papiljotter.
- Hvordan gikk svangerskapene? - Arvis svangerskap?
Herregud, farmors svangerskap!
Jeg snakker vel ikke om noen som heter Arvi.
En liten mage blir en stor mage.
Det svir og verker. Så skal man bygge en vugge.
Så vil de allerede sette faren sin på pleiehjem.
Var farmor syk? Hvor lenge jobbet hun?
Hadde hun ryggsmerter? Følte hun seg dårlig?
Den siste morgenen melket hun kyrne og sto på ski til sykehuset.
Hun ville ikke føde i saunaen, selv om jeg holdt den oppvarmet.
Det gikk fortere å stå på ski til sentralsykehuset.
- Hva gjorde du så, da? - Andre etasje...
Vi trengte plass.
- Sånn. - Takk.
Jeg husker hvordan det var å stå der.
Sånn, ja. Ikke glem syltetøyet.
"Knakkpølser i thaisaus." "Tavastlands Herefordpai."
"Vårruller à la Juvonen."
Jeg lovte deg en glamorøs sexferie, og så havnet vi her.
Unnskyld.
Tenk at noen bor her frivillig.
Pekka! Du har ikke forandret deg.
- Takk. Og hvem er du? - Harri Tiainen.
- Hei. - Akkurat, ja. Hei.
- Hei. Katri. - Harri. Og jeg bor her frivillig.
- Er du arbeidsløs? - Pekka.
Hva da? Dette er det beste med finskhet.
Man trenger ikke å være så politisk korrekt.
Velkommen. Blir dere lenge?
Ikke frivillig. Vi bor i Brussel.
Jeg har også bodd der en stund. Jeg flyttet tilbake.
- Unnskyld? - Det er morsomt her.
Hei, Harri!
Karelsk chilikjøttgryte med koriander og sitrongress.
Prima. Takk, Tumppi.
Håper dere trives. Ha det.
Han virker hyggelig. Stilig er han også.
Ja. Harri Tiainen.
Han våget ikke å hoppe fra Brantklippan, til forskjell fra meg.
Bør jeg også ta den chiligryten?
- Jeg spiser ikke sånt. - Hvor skal vi spise, da?
- Det er et bra sted. - Et skikkelig fusjonskjøkken.
Jeg går til ABC. Pølsegryta koster seks euro.
Og der får man boller med smørøye.
Pekka! Men kom igjen!
Pekka!
Trekkspill gir de beste rytmene.
Kom og dans!
Si til far: "Kom og dans!"
Jeg danser ikke. Jeg synger ikke.
Jeg feirer ikke.
Vis meg dine moves!
Jeg kjenner denne låten! De har gjort en kul versjon av den.
Hvor er den? Den er her et sted... Her!
Hva har de swing-elskende henge- buksene gjort med Vera Telenius?
Er sånt tillatt?
Vi ser på Telenius´ immaterielle rettigheter senere.
Kom nå! Let the beat take you!
Go with the flow!
Nå kjører vi!
Raphender!
Sånn! Kjør hardt!
Bounce, bounce, bounce!
Syng!
Hva gjør du?
Jeg går ut og jogger. En litt lengre tur.
Mor.
Jeg hørte ikke bilen.
God morgen.
Skal vi koke kaffe?
Hvorfor ikke?
Du dekket bare til to.
Dette bordet er ikke til tre.
Husk hvorfor man leker gjemsel.
Sett deg.
Rop hvis du trenger meg. Ikke rop til hverandre.
- Bør jeg kjøpe slike crocs? - For et drittmarket.
Jeg ble latt i stikken. Hun kommer ikke.
Rart at ikke en kommunelege duger.
Tinder er bare dritt. Damer... er bare dritt.
- Hva har skjedd med verden? - Er de ekte?
Faren din var hos legen.
- Faren min hos legen? - Og det er ikke alt.
- Ansiktet ditt. - Ja, man hører Escorten i bakgrunnen.
Faren din kjørte uten førerkort. Datteren din var med.
Helt sprøtt...
Hessu, nå går vi!
Og du vil beholde barnet?
Og du tror at du kan ta deg av det?
Ja. Jeg klarer det.
I så fall hjelper jeg deg alt jeg kan.
Alt ordner seg.
Ja vel, det blir et litt større møte.
Så du har gjemt henne her!
Inn i bilen med dere! Far skal til pleiehjemmet, jenta til Amerika.
- Ro deg ned nå. - Sofia?
Hun ble funnet i godt bevar.
Men jeg drar ikke til Princeton.
Hva fabler du om? Du har hjernevasket henne.
Hvorfor er hun her?
Hør her... Det har seg slik at...
Jeg venter barn.
- Hva har skjedd? - Jeg hadde sex.
Med hvem? Hvem er han?
Hvorfor forteller du ikke? Vet du det?
Jeg holdt for ørene, -
- men det var Mitterrand her og Chirac der, -
- så purfinske gener er nok ikke å vente.
- Du tar abort. - Pekka!
Vi gjør det nå på flekken, -
-og så drar du til Princeton.
Hun er i sjette måned.
Hun får ikke ta abort.
Jeg har sett et bilde. Barnet har ti fingre, ti tær og et hjerte.
Ingen får vite dette. Kom her!
Slipp!
- Hun er min jente! - Og min også.
Egentlig tilhører hun ingen av dere.
- Hun er et mindreårig barn. - Hør.
Ikke bry deg, gubbe!
Jeg trodde jeg var ferdig med oppdragelsen din.
Pekka, nå slutter du å herse med folk!
Det var derfor jeg stakk.
Fatter du at ingen kan tåle en sånn sta bedreviter.
"Jeg snakker sjelden, men fornuftig."
"Nå ble jeg veldig sur igjen."
Hva snakker du om?
At du skaper et klima av frykt.
Det er sant.
- Han snakker om deg! - Ja. Og deg også.
Alle dine urokkelige meninger om hva som er rett og galt...
- Hvem mener du? - Begge to.
Ikke bry deg i våre saker.
Ikke den tonen til min kvinne.
Jeg ber om unnskyldning.
Unnskyld at du har blitt som jeg. Hessu har rett.
Far sa unnskyld.
- Hvem bryr seg? - Pekka...
Jeg ber deg, for Sofias skyld, oppfør deg fornuftig nå.
Jeg er den eneste fornuftige her!
Det er dere som er ufornuftige!
Jeg hater Finland! Du får ikke kvele min datter og tvinge henne ut på ski!
- Hun har ingen spakmann! - Sofia!
Far, hvor skal du?
Vi tar snarveien her.
Far, ikke løp!
Ikke løp, tenk på hjertet ditt!
Sofia!
- Farfar! - Går det bra, far?
- Mor! - Sofia!
Jeg henter bilen!
Jeg kjører bilen dit.
Hva er det, Sofia?
Klarer du deg, far? Jeg kjører Sofia til sykehuset-
-og kommer tilbake etterpå!
Pekka! Kom med bilen!
Hvorfor parkerte du ved grøfta?
Hallo, lever du? Nabo?
Vent her. Jeg går inn og ringer sykebilen.
Jeg ville ha kjørt deg dit selv, men jeg har tatt noen. Sju.
Jøss, så raske Medi-Heli er.
- Et sted der. - Takk.
Du får ikke snakke. Vent her.
Ingen fare.
Alt ordner seg.
Nå må vi gå.
Ikke vær redd.
Får jeg se datteren min?
Vi får ikke gå inn.
Barnet er så lite og skjørt.
Du fikk en hjernerystelse og en kontusjon.
Snakk tydelig. Hvor er mine kinesiske venner?
Vet du hvilken dag det er i dag, eller hvem som er president?
Ser jeg ut som en idiot? Ahtisaari, så klart.
Nei, det er det krøllhodet. Jennis mann.
Hvil deg nå. Jeg henter litt saft.
Vent nå. Ståhlberg var den første...
Nettopp.
Hold hodet på puta. Jeg kommer straks.
Relander, Reissu-Lassi. Ukko-Pekka...
Når stakk de inn denne?
Så redd...
Elskede...
Kan du minnes for meg?
Hva skjer med meg?
Du er ikke mannen min. Du er gammel.
Jeg danset ikke bryllupsvals med deg.
Jeg glemmer ting.
Jeg er redd, elskede.
Danset jeg?
Kan du minnes for meg? Kan du minnes de tingene jeg skal huske?
Elskede.
Jeg husker ikke hva jeg savner.
Hva er dette?
Natta er lang.
Sofia!
Far!
Vent der!
- Jente! - Farfar.
Du må ha et teppe rundt føttene.
- Babyen kom nå. - Ja.
Rart hvordan de bare kommer.
Og lever.
Og går.
Klarer den seg?
Jeg må hente en pumpe, så jeg kan pumpe melk til den.
Hei.
Hvordan har jenta det?
Du er mindre enn en gulrot.
Men det spiller ingen rolle i denne verden.
Du er vel ikke redd for å komme hit til den andre sida av glasset?
Tro meg, du kommer ikke til å angre.
Jeg ville foreslå... at du fortsetter å kjempe.
For å gjøre reklame for noen av livets gode sider:
Poteter, trekkspillmusikk, langrenn.
Eller kanskje det bare er min mening.
Kanskje ikke din.
Kanskje du har helt andre ting du syns er det beste som fins.
Men du har mange som er der for deg, så ingen panikk.
Bare pust pent og rolig.
Utvikle lungene dine.
En ting til: Moren din er ei fin jente.
Du var heldig, småen.
Hertta.
Far! Kom.
Hvordan skal Sofia orke å våke? Katri og jeg får jo også gjøre det.
Jenta klarer seg, men dere er jeg usikker på.
Hvordan kommer babyen til å sove?
- Hvordan sov jeg da jeg var liten? - Med øynene lukket.
- Hvordan var jeg som liten? - Liten.
Jeg orket å bære deg på skuldrene mine.
Du hoppet alltid rundt.
"Mor, se, jeg hopper i brønnen!"
Da, så.
Du kan kjøre resten av veien.
Far. Hva med at vi begynner fra begynnelsen?
Vi fortsetter fra der vi er.
Vi gjør mer rett enn feil. Det vanlige holder.
Iblant må man danse.
"Du var redd for at jeg ikke ville like faren din."
"Han er en stabukk som mener at alt var bedre før,"-
- "at muggent brød kan spises,"-
- "og at bare de som ble født på 1800-tallet husker"-
- "hvordan livet var da det fremdeles var hardt nok."
"Elskede. Nå plaprer jeg. Jeg har noe viktigere å fortelle."
"Vi er med barn."
- Gubbleissön! - Neimen, hei!
Kommer Hertta for å besøke oldefar?
Se hvem som er her!
Ikke gå lenger.
Her er vi.
Ja vel. Ok...
Natur. Så fint.
- Hertta! - Japanerne vil ha disse.
Smaker dårlig, men like dyrt som blodtrykksmedisin.
Et kvinnemenneske som studerer business i Amerika, -
- kunne sikkert gjort en "start up" av disse.
- Hva mener du? - Kransmusserong.
Soppen Matsutake. GDFF.
- Sa du: "Google det, for faen?" - Jeg banner ikke.
Nå skal vi drikke kaffe.
- Nå skal farfar gi Hertta kaffe. - Det gjør du ikke.
Dette er mellom Hertta og meg.
- Men sukker skal hun ikke ha. - Minst fire biter.
Moren din tror at man kan dø av sånt.
Vi har lenge igjen før vi dør.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com